Presentación del Kyôsai Gadan en español 

¿Quién fue Kawanabe Kyôsai (1831-1889)? 

Por Nina Hasegawa* 

 

"El Kyôsai Gadan vió la luz el año de 1887. O sea, 20 años después de la apertura de Japón a occidente. En aquella época no existía en esa parte del mundo ninguna autobiografía de ningún pintor pues hablar de sí mismo se consideraba algo vano. Sin embargo, Kawanabe Kyôsai se animó a publicar la suya con la idea de que las nuevas generaciones conocieran cuáles habían sido sus experiencias de vida profesional y tuvieran una referencia útil para ser mejores artistas. Consta la obra de dos partes: la primera (pp.11-172) introduce, por medio de reproducciones, las obras de varios autores clásicos de las escuelas Hokushûga, Nanshûga, Kose, Tosa, Kano y Ukiyo-e; la segunda (pp.173-320) describe la vida cotidiana de este pintor que transitó del Japón tradicional al moderno. A saber: contaba con 37 años cuando, en 1868, Japón se abrió a occidente. Las ilustraciones pertenecen a Kyôsai y el texto a Batei Gasô, un escritor profesional de la época. La lectura del relato es amena y el contenido muy sugerente. El Museo Memorial Kawanabe Kyôsai fue fundado en 1977 por la bisnieta del pintor. Publicó, en 1985, una edición facsímil de lujo con la traducción del texto autobiográfico al inglés, francés, alemán y japonés moderno. Luego, en 2015, sacó otra edición de bolsillo más accesible con solo la traducción al japonés moderno. Si no existieran ninguna de estas dos ediciones sería, aún para un japonés, muy difícil acceder a este relevante documento. A partir de este 2019, se cuenta con una traducción al español llevada a cabo por la que suscribe. Es resultado de un esfuerzo por dar a conocer al pintor Kawanabe Kyôsai entre la considerable población de hispanohablantes en el mundo."

*Especialista en Literatura y Cultura Comparadas por la Universidad de Tokio/ Miembro de la Asociación Internacional de Ukiyo-e. Docente del Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad de Estudios Extranjeros de la Universidad Sophia en Tokio.